今、日本には50万人ほどの外国にルーツがある子どもたちが暮らす。この子どもたちが直面するのは、「文化と言葉の壁による地域社会からの孤立」という深刻な状況だ。

声にならない声で助けを求めている。アジズ・アフメッドさんはそんな状況を打開しようと立ち上がったパキスタンルーツのヤングケアラーである。

海外ルーツの子どもたちが日本社会でキャリアを築くためにはどんな支援が必要か。日本社会での教育、言語習得、地域との関わりについてアフメッドさんに聞いた。

聞き手・構成/斎藤一九馬
写真提供/特定非営利活動法人「共に暮らす」

2023年10月、「群馬イノベーションアワード2023」でNPO法人「ともくら」の事業を発表するアジズ・アフメッドさん


子どもたちの心に重くのしかかる「大人の役割」

─アフメッドさんがパキスタンから来日されたのは9歳のときだそうですが、日本社会に適応されるまでの困難についてお話しください。

 私は小学校3年生のとき、父が来日してから20年後でしたが、群馬県・榛名山の東麓にある榛東村に越してきました。そこはほんとうに田舎で、私が暮らしたパキスタンの村に似ていて、都会とは違って村の人との交流もあり、環境的には助けられました。

ただ、学校に行くと、外国人は私1人で、交わされる言葉はただの音にしか聞こえず、文字は図形のような感じ。それでも必死になって日本語を覚えて、やがて家族の中でいちばん「日本語ができる子ども」になっていました。

 気がついたら家族の「通訳」という役割になり、中学、高校、大学と進学するたびにどんどんやることが増えていきます。

市役所、病院、携帯ショップ、どこへ行っても両親の代わりとして諸手続きをやり、「ことばのヤングケアラー」としての人生を歩むようになっていきました。

─大人の役割、子どもにとっては、さぞつらいことでしょうね。

 まわりの誰にも相談できず、すべてのことの判断と選択をしないとなりません。たとえば、PTAや村の会合にも私が出席するのです。

父が病で入院したときも手続き一切を私がしなければならず、大学の授業は後回しになりましたし、実は今でも弟妹の学校の手続きや行政の書類づくりは私がやっています。

ヤングケアラーはヤングで終わりません。子どもが子どもでいられる時間は限られた貴重な時間です。人格形成にも大きく関わることで、それを守ってやれるのは、私たち大人しかいないのです。

大学の研究から生まれた「ことばのヤングケアラー」

─「ことばのヤングケアラー」はアフメッドさんの造語で、しかも大学生時代に発信された概念ということですね。

 ヤングケアラーという言葉自体は1990年代から使われていて、先進国では長く課題とされてきたテーマです。

 私の大学での研究テーマは「外国にルーツをもつ子どもが日本社会で、社会的自立・職業的自立において成功するために必要なこと─キャリア形成の観点から」。

研究の中で「ヤングケアラー」のことを知り、私の経験を踏まえて「ことばの」を加えました。家族の第一言語が日本語ではない家庭で、子どもや若者が通訳・翻訳の仕事をにない、家族の生活や社会参加を日常的に支えている状態を意味します。

 こうした言葉の負担は外からは見えにくく、「日本語ができるから大丈夫」「優秀だから任されている」といった誤解を受けがちです。

─大学での研究成果はどのようなものでしたか?

 外国にルーツをもつ子どもたちが日本社会でキャリアを築くためには、3つの支援が不可欠との思いを新たにしました。
 1つ目は語学支援、2つ目は適切な進路指導、そして3つ目は保護者への支援です。

大学進学を果たした大学生へのインタビューも実施したところ、彼らには3つの共通点がありました。1つ目は親からの支援(理解と励まし)。2つ目は先生というよき案内人の存在、そして3つ目は友人という居場所があったことです。

 研究全体をとおして強く感じたのは、「制度」がなければ支援は続かず、「意識」がなければ支援は届かないという現実でした。

アジズ・アフメッド(AZIZ AHMED)1999年パキスタン生まれ、特定非営利活動法人「共に暮らす」代表理事、合同会社NowNever. 代表社員 。外国にルーツをもつ子どもたちの見えにくい負担を社会課題として発信。講演会、研修、教材開発などに取り組む。群馬県多文化共生・共創推進会議委員を務める。
2024年7月、子どもの居場所と関係人口を増やす集い

NPO法人「ともくら」のめざす「共に暮らす」社会とは

─そうした「気づき」が、2023年に設立されたNPO法人「ともくら」の活動につながるわけですね。

「ともくら」は同じ地域、同じ時間を生きる人々が互いの背景や状況を理解し合い、安心して「共に暮らす」社会をつくる。そんな思いを込めて命名しました。特に力を入れているのが「ことばのヤングケアラー」への支援です。<<<続きは本誌11.12月号